Subtitles by:
Debraldi Resandono
Enjoy the movie...
Selamat Menonton...
Berhati-hatilah.
Kamu nggak pernah bilang, kamu bisa berbicara dengan bahasaku, Dr Jones.
Kalo ada acara2 khusus doank.
Jadi itu benar, kamu nemuin Nurhachi?
Kamu tau gitu lho.
Tadi malem, anak buahmu nyoba buat dapetin Nurhachinya tanpa mendapatkan bayaran darinya.
- Kamu telah menghina anakku. - Kagak, kamu yg telah menghinaku.
Aku nyelametin hidupnya.
Apa kamu nggak akan memperkenalkan kami?
Ini Willie Scott. Ini Indiana Jones,
Arkeolog terkenal.
Kupikir arkeolog pria selalu sedikit lucu, mereka nyari mommies (ibu).
Mumi.
Dr Jones yg nemuin Nurhachi buatku
dan dia akan memberikannnya padaku... sekarang.
Ngomong2, siapa tuh Nurhachi?
Simpan pistolmu, sonny.
Aku saranin kamu ngasih aku apa yg kamu janjiin kpd-ku, ato "apapun bisa terjadi".
Buka.
Berliannya, Lao. Kesepakatan kita ialah berlian.
Oh, Lao!
Kesehatanmu.
Lao, dia membuat 2 lubang di gaun Parisku.
Longgo!
Saiki, gawakno aku Nurhachi.
Dgn senang hati.
Nurhachi siapa di bumi ini?
Nyoh.
Nurhachi ini seorang pria kecil banget.
Dalemnya ada sisa2 Nurhachi,
Kaisar pertama Dinasti Manchu.
Selamat datang di rumah, anak laki2 tua.
Dan sekarang, kasih aku berliannya.
Apa kamu mencoba utk mengembangkan rasa humor, ato aku bakal tuli?
- Apaan tuh? - Penangkal.
- Gawe opo? - Racun yg barusan kamu minum, Dr Jones.
Racunnya bekerja cepat, Dr Jones.
- Lao! - Ambil aja ceweknya, Aku nyari yg lain.
- Pelayanan terbaik di sini. - Dia bukan pelayan.
Wu Han itu temen lamaku. Permainan belum usai, Lao. Penangkal.
Indy!
- Jangan kuatir, Aku akan membawamu keluar dari sini. - Jangan sekarang.
Aku mengikutimu di banyak petualangan, tapi belum dalam misteri yg besar
Aku budhal dhesek, Indy.
Jangan sedih, Dr Jones. Kamu bakal bergabung dgn-nya.
Terlalu banyak minum, Dr Jones?
Anjrit.
- Penangkalnya! - Berliannya mana?
Tetaplah disana!
Ayo.
Aku nggak mau mati!
Siapa kau?
Wow, bussett! pendaratan yg hebat!
Short Round, cabut!
OK, Dr Jones. Pegangan, ya!
Ada anak yg nyetir mobil.
- Mana obat penawarnya? - Aku barusan bertemu dgn-mu.
- Berikan! - Aku bukan gadis macam itu!
Hey, Dr Jones. Bukan waktunya pacaran. Kita punya musuh.
Aku harap kamu keselek.
Jangan menembak!
OK, kamu yg minta.
Asik bener nih.
Nih, pegang.
Endi pistolku?
- Endi pistolku? - Aku membakar jariku dan merusak salah satu kuku jariku!
Dr Jones, Aku Weber.
Aku dah ngomong sama asistenmu. Kita berhasil dapet 3 kursi.
Sayang sekali, kamu akan naik pada kargo yg penuh dgn unggas hidup.
- Apa dia bercanda? - Madam, itulah yg terbaik.
Bukankah kamu Willie Scott, vokalis wanita Amerika yg terkenal itu?
Aku berhutang padamu.
Usaha yg bagus, Lao Che.
Selamat tinggal, Dr Jones.
Kamu ini apa, penjinak singa?
Aku dah ngira2 kamu ikut, Jadi kenapa tidak kamu tidak membiarkankan mulutmu beristirahat?
OK, doll?
Apa maksudmu, ikut? Kamu belum pernah melihatku!
Oh, yeah?
Oh, tidak.
Oh, no. Mister!
- Mister, bangunlah, kumohon. - Panggil dia, doll.
Dr Jones. bangun, kumohon.
- Apa kita dah nyampe? Bagus. - Tidak.
Nggak ada yg nyetir pesawatnya!
Mereka semua pergi.
Kamu tau cara nerbanginnya, kan?
Ora. Kon?
Gimana bisa separah ini?
Altimeter, OK. Kecepatan udara, OK.
Bahan bakar.
Bahan bakar!
- Kita dalam masalah besar. - Dr Jones!
- Shorty? - Dr Jones, tak ada lagi parasut.
Shorty, kemarikan tanganmu. pindahin kotaknya.
Shorty, kumpulkan barang2 kita.
Perahu? kita nggak tenggelam, kita akan tertabrak!
Pegangan, Shorty.
- Pegangan! - Aku nggak bisa napas.
Buat lebih lambat.
Itu nggak terlalu buruk, kan?
Buat ini berhenti!
Aku benci air, dan aku benci basah.
- Dan aku benci sama kamu! - Apik.
Baiklah, Shorty. Kamu gak papa?
Kita dimana nih?
- India. - Tau dari mana?
Kuharap ini makan malam berarti. Aku kelaparan.
Suwun.
Aku nggak bisa makan ini.
Makanan itu lebih banyak dari orang2 ini makan dalam seminggu. Mereka kelaparan.
- Aku minta maaf, kamu bisa ambil... - Panganen.
Aku nggak laper.
Kamu menghina mereka dan kamu mempermalukanku. Panganen.
- Makanlah. - Makanlah.
Berita buruk datang.
Bisakah kamu kasih kita panduan utk membawa kita ke Delhi?
- Aku harus kembali ke universitasku. - Ya, Sajnu akan membimbingmu.
Pas perjalanan ke Delhi, kamu bakal berhenti di Pankot.
- Itu bukan jalannya. - Kamu bakal pergi ke Istana Pankot.
- Kurasa tuh istana udah kosong. - Ora.
Ada maharaja baru,
Dan lagi istana punya kekuatan cahaya kegelapan.
Itu adalah tempat yg membunuh orang2ku.
- Apa yg terjadi di sini? - Awal jahat di Pankot.
Maka seperti musim...
...kegelapan yg bergerak...
...ke semua negeri.
Ke semua negeri.
Jahat?
- Apanya yg jahat? - Liat? Kabar buruk.
Kamu mendengarkan So Wah Mu, Kamu hidup lebih lama.
Mereka datang dari istana...
dan mengambil Sivalinga dari desa kita.
- Ngambil apa? - Batu suci yg melindungi desa ini.
Itu sebabnya Siva membawamu ke sini.
Kita nggak dibawa ke sini. Pesawat kita jatuh.
- Jatuh. - Ora, ora.
Kita berdoa kpd Siva utk membantu kita menemukan batu itu.
Itu adalah Siva yg membuatmu jatuh dari langit.
Jadi kamu akan pergi ke Istana Pankot
utk menemukan Sivalinga dan membawa kembali.
Kpd kita.
Dr Jones, apa mereka yg membuat kecelakaan pesawat?
Kagak, Itu cuma cerita hantu. Jangan kuatir.
Mereka mengambil batu itu.
Apa itu batu yg alus banget, kayak baru dari sebuah sungai kecil?
- Ya. - Dgn 3 baris di atasnya?
Mewakili 3 tingkat alam semesta?
Aku udah liat batu2 seperti yg kamu ilangin.
Kenapa Maharaja ngambil batu suci dari sini?
Mereka bilang kalo kita kudu berdoa kpd dewa mereka yg jahat.
Kita bilang gak bakalan.
Gimana satu batu bisa ngancurin seluruh desa?
Pas batunya diambil, sumur desa mengering dan sungainya berubah jadi pasir.
Tanaman itu ditelan oleh Bumi dan hewan berubah jadi debu.
Lalu, suatu malam ada api di ladang.
Orang2 pergi keluar utk melawannya. Pas mereka kembali, para wanita menangis.
Anak2...
Dia bilang mereka mencuri anak2 mereka.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Anak kecil itu melarikan diri.
Banyak anak2 lain yg masih di sana. apa yg akan kita lakuin, Dr Jones?
Apa yg kamu pikirin?
Seseorang yg percaya batu keberuntungan dari desa ini
adalah salah satu batu Sankara yg hilang.
- Apaan tuh Sankara? - Keberuntungan dan kemuliaan, coy.
Keberuntungan dan kemuliaan.
Willie, berhentilah bermain-main dgn itu.
Tunggu sebentar, Indy! Aku gak bisa pergi ke Delhi kayak gini.
Kita gak akan ke Delhi, kita akan ke Pankot Palace.
Aku gak bisa pergi ke Pankot, Aku seorang penyanyi.
Aku perlu menelpon agenku. apa ada telepon?
BErhentilah mengeluh. Ini barang mahal.
Kamu akan ke Amerika sama aku, kita akan kasih kamu pekerjaan di sirkus. Kamu suka itu?
Kamu sahabatku.
Ooh, burung besar.
Itu bukan burung besar, sayang, Itu kelelawar vampir raksasa.
Kelelawar?
Ini nggak sakit.
Kamu tau? Kamu benar2 butuh mandi.
Lucu banget.
Basah semua.
Aku senang di Shanghai.
Aku punya rumah kecil dan taman.
Temen2ku yg kaya, kita pergi ke pesta.
Aku benci berada di luar!
Aku seorang penyanyi, aku bisa kehilangan suaraku.
Kita bakal berkemah di sini malam ini.
Hentikan itu.
- Nah? - 26.
Tiga As. Aku menang. 2 putaran lagi, Aku punya semua uangmu.
Itu poker, Shorty, apapun bisa terjadi.
- Di mana kamu nemuin bocah itu? - Nggak nemu, aku menangkapnya.
- Apa? - Keluarganya tewas oleh orang2 Jepang.
Dia hidup di jalanan. Aku menangkapnya pas coba nguntit sakuku. Bukankah itu sangat singkat?
Masalah terbesar dgn-nya ialah suaranya bising.
Kamu curang, Dr Jones. Kamu ambil 4 kartu.
Berikan bayaranku.
- Ini cuma kesalahan. - Kamu curang terlalu banyak.
Dr Jones, kamu curang. Kamu utang sama aku 10%.
Liat nih.
Kamu nuduh aku curang?
Kamu bikin aku miskin. Bermain dgn-mu tidak menyenangkan.
- Aku buyar. - Aku buyar pisan.
Seluruh tempat ini dipenuhi dgn makhluk hidup.
- Itu sebabnya mereka menyebutnya hutan. - Tuhan, apa lagi yg di luar sana?
Willie, Willie...
Apa ini singkat utk sesuatu?
Willie adalah nama profesionalku, Indiana.
Hey, nona, panggil dia Dr Jones.
Itu nama profesionalku.
Kenapa kamu nyret kita ke istana sepi? Keberuntungan dan kemuliaan?
Keberuntungan dan kemuliaan.
Ini adalah bagian sebuah naskah tua.
Gambar huruf ini merupakan Sankara, seorang pendeta.
Lembut, ini usianya dah ratusan taun.
- Ini cuma beberapa gambar tulisan? - Yo'i, bahasa Sansekerta.
- Hentikan itu. - Ini bagian dari legenda Sankara.
Dia memanjat Gunung Kailasa utk bertemu Siva, dewa org Hindu.
Itu Siva? Apa yg dia kasihin ke pendeta?
Batu. Dia bilang kpd-nya utk pergi dan memerangi kejahatan.
Dia memberikannya 5 batu suci dgn sifat ajaib.
Batu ajaib?
Kakekku adalah seorang penyihir, dia menghabiskan seluruh hidupnya dgn kelinci di sakunya.
Dia membuat banyak anak2 bahagia dan mati dalam kemiskinan.
Batu2an ajaib, keberuntungan dan kemuliaan... Mimpi indah, Dr Jones.
Mau kemana kamu? Aku akan tidur lebih dekat, Jika aku jadi kamu.
Demi keamanan.
Aku akan tidur lebih aman dgn ular.
Aku bilang hentikan!
Aku benci gajah itu.
Indy, liat!
Aku melihatnya, Shorty. Itu, Istana Pankot.
Dr Jones, apa yg kamu liat?
Ojok mrene.
Oh, Indy! Mereka curi kendaraan kita.
Kita berjalan dari sini.
- Halo. - Aku harus bilang kamu tampak tersesat.
Di mana kalian bertiga akan terlihat di rumah?
Kita gak nyasar, Kita mau ke Delhi. Ini Miss Scott.
- Ini Mr Round. - Short Round.
Jenengku Indiana Jones.
Dr Jones, arkeolog terkemuka itu?
Sulit dipercaya, kan?
Aku pertama mendengar namamu pas aku sampe di Oxford.
Aku Chattar Lal, Perdana Menteri utk Yang Mulia, Maharaja Pankot.
- Aku terpesona. - Matur suwun sanget.
Selamat datang di Istana Pankot.
Terpesona, huh?
Shorty, mana pisau cukurku?
Kami beruntung malam ini punya pengunjung tak terduga begitu banyak.
- Ini adalah Kapten... - Blumburtt, 11th Poona Rifles.
- Dan kamu adalah Dr Jones, kurasa? - Aku, Kapten.
Pasukan Kapten berada di tur inspeksi rutin.
Inggris menemukan hiburan ini utk memeriksa kita pada kenyamanan mereka.
Kuharap bahwa itu tidak nyaman utk-mu, tuan?
Inggris sangat khawatir ttg kerajaan mereka.
Membuat kita semua merasa seperti terawat utk anak2.
Kamu terlihat cantik.
Maharaja sangat menikmati hasil jarahannya.
Mungkin itu bukan ide yg buruk utk datang ke sini setelah semuanya.
Kamu tampak seperti putri.
Mr Lal, apa panggilan mereka utk istri maharaja?
Yang Mulia belum punya istri.
Menarik. Mungkin karena dia belum menemukan wanita yg tepat.
Kpd Yang Mulia, wali tradisi Pankot,
Maharaja Pankot,
Zalim Singh.
Itu Maharajanya? Anak2?
Kayaknya dia suka wanita yg lebih dewasa.
Kapten Blumburtt hanya bercerita sesuatu ttg sejarah menarik dari istana,
Pentingnya bermain dalam pemberontakan.
Tampaknya Inggris tak pernah melupakan pemberontakan taun 1857.
Kurasa ada acara lain, sebelum pemberontakan itu,
Ke waktu Clive, itu yg lebih menarik.
Apa peristiwa tersebut, Dr Jones?
Kalo nggak salah, daerah ini, provinsi ini,
adalah pusat kegiatan utk pembunuhan dgn perampokan.
- Ular kejutan. - Kejutan apaan?
Dr Jones, kultus pembunuhan dgn perampokan yg telah mati selama hampir 1 abad.
Ya. Ini pembunuhan dgn perampokan adalah pencabulan utk pemujaan.
Tentara Inggris baik mereka nggak ikut campur.
Kurasa kisah2 ttg pembunuhan dgn perampokan sadis.
Tidak ada ceritanya lagi.
Aku tak begitu yakin. Kamu sempat dari sebuah desa kecil.
Para petani di sana mengatakan pada kami Istana Pankot memulainya lagi dgn beberapa kejahatan kuno.
Cerita desa, Dr Jones. Mereka cuma ketakutan dgn cerita rakyat.
Kamu sudah mulai kuatir Kapten Blumburtt.
Aku tak kuatir, Tuan Perdana Menteri, Cuma tertarik.
- Apa, kamu tidak makan? - Aku gak berselera utk makan siang.
Berikan aku topimu.
- Kenapa? - Soalnya aku mau muntah di situ.
Penduduk desa juga meneberitahu kami Istana Pankot telah mengambil sesuatu.
Dr Jones, di negara kami itu tidak biasa bagi seorang tamu menghina tuan rumahnya.
Sepurane. Kurasa kita berbicara ttg cerita rakyat.
Permisi, tuan. Apa kamu punya sesuatu yg sederhana, seperti sup?
Apa yg sebenarnya mereka katakan itu dicuri?
Sebuah batu suci.
Kamu liat Kapten? Sebuah batu.
Sesuatu yg berhubungan dgn...
...batu penduduk desa dan legenda lama batu Sankara.
Dr Jones, kita semua rentan terhadap rumor yg kejam.
Aku ingat bahwa di Honduras kamu dituduh sbg perampok kubur.
Surat kabar sangat membesar-besarkan insiden tersebut.
Bukannya Sultan Madagaskar yg mengancam utk memotong kepalamu?
- Ora, dudu' endasku. - Ato tanganmu, mungkin?
Itu bukan tanganku, itu cuma aku...
- Aku salah paham. - Tepat apa yg kita miliki di sini.
Aku telah mendengar cerita2 jahat kultus pembunuhan dgn perampokan.
Aku pikir cerita2 dimaksudkan utk nakut-nakutin anak2.
Kemudian aku belajar kultus pembunuhan dgn perampokan nyata yg pernah terjadi...
dan melakukan hal yg tak terkatakan.
Aku malu dgn apa yg terjadi di sini bertahun-tahun yg lalu,
dan aku meyakinkanmu ini takkan pernah terjadi lagi di kerajaanku.
Kalo aku menyinggungmu? Aku minta maaf.
Ah, pencuci mulut.
Otak monyet dingin.
Kupikir aku perlu mengecek Willie.
Lebih baik itu semua kamu lakukan.
- Ceritakan apa yg terjadi kemudian. - Yg bener aja.
Aku punya sesuatu utk-mu.
Tidak ada yg kamu miliki yg mungkin aku inginkan.
Benar.
Kamu orang yg baik banget. Mungkin kamu bisa jadi budak istanaku.
Pake perhiasanmu ke tempat tidur, Putri?
Ya.
Dan tak ada lagi. Itu membuatmu terkejut?
Tak ada yg mengejutkan utk-ku, aku seorang ilmuwan.
- Jadi kamu melakukan banyak penelitian? - Selalu.
Jenis penelitian apa yg akan kamu lakukan padaku?
- Kegiatan malam hari. - macam krim apa yg aku pake di mukaku?
- Posisi tidur apa yg aku sukai? - Perkawinan adat.
- Ritual cinta? - Primitif seksual praktek.
- Jadi kamu otoritas di daerah itu? - Kerja lapangan tahunan.
Aku gak nyalahin kamu karena sakit padaku. Aku akan sulit utk menanganinya.
- Aku lebih buruk. - Tapi kamu takkan pernah lebik baik.
Nggak tau ya.
Aku nggak pengen merugikan percobaanku. Aku bakal kasih tau kamu di pagi hari.
Kenapa, kamu kera sombong. Aku tidak mudah.
Aku tidak mudah juga.
Kamu terlalu memaksa utk mendapatkan caramu sendiri.
Dan kamu terlalu sombong utk mengakui bahwa kamu tergila-gila padaku, Dr Jones!
Jika kamu pengen aku, kamu tau di mana aku.
Kamu bakal balik ke sini dalam 5 menit.
- Aku bakal tidur dalam 5 menit. - 5. Kamu tau itu. Aku tau itu.
5 menit.
4 setengah.
"Budak Istana"...
"Kegiatan Malam Hari"...
Aku seorang kera sombong?
"Aku akan memberitahumu di pagi hari"...
Aku tidak percaya.
Dia takkan datang.
Aku tak percaya, aku tidak akan.
Indiana Jones. Ini adalah salah 1 malam yg kamu tidak akan kamu lupakan!
Ini adalah malam aku menyelinap melalui jari2mu.
Tidur yg nyenyak, dan mimpi indah.
Aku bisa saja jadi petualangan terbesarmu.
Dr Jones, pecutmu.
Shorty, matiin saklarnya.
Oh, Indy.
Bersikap lembutlah dgn-ku.
Aku di sini.
- Kagak ada orang di sini. - Kagak, Aku di sini.
Indy, kamu bertindak aneh banget.
Hey, aku di sini.
"Ikuti jejak Siva."
Apa artinya?
"Jangan khianati kebenarannya."
Shorty, ambil perlengkapan kita.
Tetaplah di belakangku, Short Round.
Melangkahlah dimana aku melangkah dan jangan sentuh apapun.
Aku melangkah dimana kamu melangkah. Aku tidak menyentuh apapun.
Indy!
- Aku menginjak sesuatu. - Ya, ada sesuatu di tanah.
Rasanya seperti menginjak kue keberuntungan.
Itu bukan kue keberuntungan.
Biar aku liat.
- Itu bukan kue. - Gak papa, aku dapatkan dia.
Cepat! Di sana, cepat.
Stop. Liat, berdiri aja kearah dinding, ya?
Kamu bilang utk berdiri kearah dinding.
- Bukan salahku! - Willie, kita dalam masalah.
Willie.
sudah kuduga pasti seluruh pakaianku kotor lagi.
Turunlah, kita dalam masalah!
Masalah? seperti apa...
- Iki temenan rek. - Onok wong loro matek nang kene.
Akan ada 2 orang yg akan tewas disini. Cepat!
Aku sudah hampir mendekati kalian berdua.
- Kenapa tergesah-gesah? - Ceritanya panjang. Cepet ato kamu gak bisa mendengar kita lagi.
Ooh, Tuhan. Apaan nih?
Indy, Apaan nih? Aku gak bisa liat apa2.
- Cepetan! - Baiklah!
Oh, Aku patahkan kuku jariku.
- Willie, cepat! - Mereka di rambutku.
Diamlah, Willie!
- Indy, biarkan aku masuk! - Tidak, biarkan kita keluar!
- Diam! - Mereka di seluruh tubuhku.
- Pasti ada di suatu tempat yg menjadi 1 tumpuan. - Apaan?
- Pegangan buat buka pintunya. - Nggak ada, cuma lubang persegi.
Pergi ke lubang yg tepat.
Cepat, Willie!
Sing sitok'e, yg di sebelah kananmu.
Ada lendir didalamnya. Aku tak bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya. Rasakan dalamnya.
- Kamu yg rasakan dalamnya! - Lakukan sekarang!
OK!
Willie... Kita bakalan MATEK!
Jijay banget.
Ini bergerak.
Dapat!
Bersihkan aku, Mereka di seluruh tubuhku!
Bukan aku, itu dia!
- Ayo keluar! - Bergegaslah!
Ini adalah upacara pembunuhan dan perampokan. Mereka menyembah Kali.
- Apa kamu pernah melihat ini sebelumnya? - Tidak ada yg pernah meliat ini selama ratusan tahun.
Dia masih hidup.
Itulah batu yg mereka curi dari desa. Itu salah satu batu Sankara.
Mengapa mereka bersinar seperti itu?
Konon pas batunya dibawa bersama-sama, berlian didalamnya bakal bercahaya.
Berlian?
- Berlian? - Berlian.
Kalian ber-2 tinggal di sini dan ttp diam. Shorty, awasi dia.
- Mau kemana? - Ke bawah situ.
- Kon gendheng ta? - Aku tidak meninggalkan tempat ini tanpa batunya.
Kamu bisa terbunuh mengejar kekayaan dan kemuliaan.
Mungkin...
...tapi tidak hari ini.
Hati2.
Dia pergi kemana?
Lari, Willie, lari!
Dr Jones!
Sudah kubilang, kamu dengar aku dulu, kamu bakal hidup lebih lama.
Tolong, biarkan aku mati.
Aku berdoa kpd Siva, "Biarkan aku mati," tapi aku tidak.
Sekarang kejahatan Kali menguasaiku.
- Piye? - Mereka akan membuatku meminum darah Kali.
Aku akan masuk ke dalam mimpi buruk dari Kali Ma.
- Apaan tuh? - Kita menjadi seperti mereka.
Kita akan hidup, tapi seperti mimpi buruk.
Kamu minum darahnya, kamu tidak akan bangun.
Kamu tertangkap mencoba mencuri batu Sankara.
Pada mulanya ada 5 batu.
Selama berabad-abad mereka terpisahkan oleh perang. Dijual oleh pencuri sepertimu.
Pencuri sepertiku? Hah!
Masih ilang 2.
Berabad-abad lalu, pas Inggris merazia benteng ini dan menyembelih umatku,
Seorang pendeta setia menyembunyikan 2 batu terakhir di sini di katakombe.
Jadi itulah kamu memanfaatkan ini utk mengumpulkan budak?
- Mereka hanya anak2 yg tidak bersalah. - Mereka menggali permata utk mendukung tujuan kita.
Mereka juga mencari 2 batu terakhir.
Segera kita akan mendapatkan ke-5 batu Sankara,
dan akan membuat kami semua kuat.
Apa imajinasimu itu nggak berlebihan.
Kamu nggak percaya sama aku?
Kamu akan, Dr Jones.
Kamu akan menjadi seorang pengikut sejati.
Hi.
Dr Jones! Jangan minum, itu buruk.
Muntahin aja!
Kamu telah berani melakukan itu.
Tinggalkan dia sendiri, kampret!
Inggris di India akan di bantai. Kemudian kita akan menyerbu kaum Muslim.
Kemudian Tuhan Ibrani akan jatuh.
Dan kemudian Tuhan orang Kristen akan dilempar ke bawah dan dilupakan.
Segera, Kali Ma akan menguasai dunia.
Dr Jones...
Kali Ma melindungi kita.
Kami adalah anak2nya.
Kami berjanji akan mengabdi padanya dgn penawaran daging...
apa yg kamu lakukan?
...dan darah.
Temanmu telah melihat dan dia telah mendengar.
Sekarang dia takkan bicara.
aku tidak akan memiliki sesuatu utk dikatakan ttg tempat ini.
Indy, demi Tuhan, tolong aku! Ada apa dgn-mu? (kayak lagunya Peterpan)
Kemari.
Indiana.
Bantu kami.
Kumohon bangunlah dari mimpimu.
Kamu bukanlah salah satu dari mereka.
Kumohon kembalilah kpd kami. Jangan tinggalkan aku.
Ngapain kamu? Gendheng ta kon?
Ini tak mungkin terjadi.
Bangun, Willie. Bangun!
Bangun, Dr Jones. Bangun!
Dr Jones!
Indy, aku cinta kamu!
Bangun, Indy!
Kamu teman terbaikku. Bangun, Indy!
Tunggu, tunggu!
Dia milikku.
Aku baik2 aja, coy.
Mola Ram!
Beri aku beberapa uluran.
Willie, bangun!
Willie, ini aku. Aku kembali.
Oh, Indy.
Indy, temanku.
Sepurane, coy.
Indy, ayo kita cabut dari sini.
Yo'i. Kita semua.
Aku, aku!
Tidak!
- Aku harus menyelamatkan dia! - Dia bisa mengatasinya sendiri.
Aku harus menyelamatkan Indy!
OK, selamatkan dia.
Turunkan dia. TAK PATENI KON, turunin!
Ada apa dgn-nya?
Nih, pake nih.
Kamu terkena mimpi buruk Kali.
Short Round!
Berhenti bermain-nain dgn anak itu. Turun di gerobak!
- Okelah kalo begitu, Indy! - Utk keluar, ambil terowongan kiri.
Matur suwun.
Shorty, jangan buang2 waktu!
- Ayo, Indy. - Cepat!
Shorty, awas.
Cepet!
Cepet naik!
Indy, ambil terowongan kiri.
Tidak, terowongan kiri!
Kita kedatangan musuh.
- Biarkan bergerak. Injek remnya! - apa?
Biarkan bergerak. Kesempatan kita adalah lebih cepet dari mereka.
Shorty. Ayo ke sini dan pegang remnya.
- Perhatiin jalurnya ato kita akan terbang langsung dari rel. - OK.
- Ngapain kamu? - Perlambat.
Perhatikan.
Indy, tolong!
Tunggu dulu!
- Tarik dia masuk! - Biarkan aku pergi!
Lepaskan dia!
Baiklah. Rem, rem.
- Perlahan kita putuskan. - OK.
- Kesalahan besar, Indy! - Gantian.
Kita terlalu cepat. Kita bakal tabrakan!
Air, air!
- Liat, kebakaran. Kamu kebakaran! - Air, air!
Air! Air! Ayo!
Willie, awas!
Ke jembatan. Cepet!
Ayo, Willie. Lewat sini.
- Oh, Tuhan! - Ayo, kita cabut!
Jembatannya kuat. Ayo, kita cabut!
Liat, kayunya kuat! ayo!
Tolong, aku akan jatuh ke bawah!
Tolong!
Nggak lucu banget.
Selamat datang.
Lepasin dia, Mola Ram!
Kamu berada diposisi yg tidak pantas utk memberi perintah.
Liat belakangmu!
Kalian mao batunya? Lepaskan mereka.
- Lepaskan dia! - Jatuhin aja, Dr Jones.
Mereka akan menemukannya, kamu tidak akan!
- Indy! - Di belakangmu!
JANGKRIK.
Jalan terus.
Jalan.
Jalan terus. Jalan terus!
Begitu.
Tahan, nona. Kita bakal senang2.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan! Apa dia goblok?
Dia nggak goblok, dia gila.
Mola Ram, bersiaplah utk bertemu Kali di neraka!
Apa yg kamu lakuin?
Indy, Lindungi jantungmu!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan...!
Awas!
Tidak!
Cepat jalan!
Batuan ini punyaku!
Kamu telah mengkhianati Siva.
Kamu mengkhianati Siva!
Baiklah, sudah saatnya.
Tahan tembakkanmu!
Kami tahu kamu akan datang kembali, ke desa kami dgn selamat.
Sekarang kamu bisa melihat keajaiban dari batu yg kamu bawa kembali ini.
Ya, sekarang aku percaya kekuatannya.
- Kamu bisa saja menyimpannya. - Mereka cuma akan memasukkannya ke dalam museum.
- Batuan itu akan dijadikan tambahan koleksi utk batu lainnya. - Itu akan memberimu keberutungan dan kemuliaan.
Apapun bisa terjadi. Ini akan jadi perjalanan panjang ke Delhi.
Tidak, terima kasih. Tidak ada lagi petualangan dgn-mu.
Sayang, setelah semua kesenangan yg kita miliki bersama?
Jika kamu berpikir aku akan ke Delhi dgn-mu,
setelah semua masalah yg kamu telah membuat aku terlibat, pikirkan lagi!
Aku akan pulang, dimana mereka tidak pernah makan ular dan merobek jantungmu keluar.
Ini bukan ideku, kamu telah membuang waktu!
Permisi, tuan. Aku butuh panduan ke Delhi.
Lucu banget.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono Surabaya, 10 Maret 2011